上海科技翻译学会理事长左飚在上海电力千赢娱乐登陆讲学

发布者:系统管理员发布时间:2012-10-18浏览次数:9

     

     

     应千赢国际平台邀请,上海市科技翻译学会会长、资深英语学者左飚教授,于20121016日在国际交流千赢娱乐登陆报告厅为外国语千赢娱乐登陆全体师生做了题为“儒家精神与典籍翻译”的学术讲座。 

 左飚教授是中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会理事、《上海翻译》杂志编委。曾任美国夏威夷大学同声翻译教员、新加坡南洋理工大学客座教授及研究员、英国兰卡斯特大学高级访问学者。发表多部专著及辞书,涉及语言学、文学、翻译、词典编撰及教学等领域。左飚教授曾应邀在新加坡国立大学、复旦大学、上海交通大学、同济大学、华东师范大学等高校讲学,获得了多项上海市级和国家级奖励及荣誉称号。

 左飚教授以纯正流利的英语展开讲座,生动有趣地向我院师生讲授了儒家文化的精髓和发展史,以及中国典籍的翻译策略和方法,多次赢得阵阵掌声。左飚教授着重阐述了孔子和儒学的性质、儒学的核心思想、儒家经典以及儒学的三个发展阶段,同时也讨论了儒学与经济管理的关系。最后左飚教授向大家介绍了中国典籍的翻译,并以生动鲜明的例子阐释翻译的策略,他形象地指出译者就像飞翔的小鸟在读者和作者之间徘徊,根据不同的文本类型和翻译目的,以确定译文作者导向还是读者导向的具体翻译方法。讲座不仅使我院师生对我国传统的儒家文化有了更清晰的认识,而且为我院的翻译教学,特别是中国传统文化经典的翻译教学,提供了有益的指导。

 学会部分学者也参加了讲座。

                                     外国语千赢娱乐登陆

                                   2012年10月18日